Etichete
aristita negreanu, dictionare si cari de limba franceza, elena gorunescu, expresii franceze, primii pasi pentru invatarea limbii franceze
Ca sa invatati mai usor si mai repede limba franceza, aveti nevoie de urmatoarele “ingrediente” pentru “reteta” voastra:
-vointa
-dictionare (roman-francez si francez-roman)
-o carte de gramatica a limbii franceze (daca se poate, o editie mai noua si nu o editie din anii de copilarie ai bunicii)
-un profesor sau cineva care stie limba franceza (este foarte important ca cineva sa te ajute, sa te indrume ce sa citesti si cum sa citesti ).
Le-am enumerat in ordinea importantei plecand de la ceea ce este mai important. Asa ca nu intamplator am inceput cu …vointa. Ca in orice alt lucru pe care ati dori sa-l realizati..daca nu aveti vointa, esecul e garantat…
Stiu, unii spuneti ca nu va place..il luati pe NU in brate si o tineti langa ca nu va place franceza..ca e demodata..ca nu este ca engleza ..ma rog, motive se gasesc multe..si ca atare nu o invatati sau o studiati cu o sila…ee, recomandarile mele de aici nu sunt pt cei care nu vor …
Personal, ma bucura ideea de a cunoaste o limba care a fost si inca este, oarecum, de circulatie internationala, o limba care nu suna rau si care este vorbita in mai multe tari (nu uitati de tarile francofone !! ) 
Referitor la dictionare. V-as recomanda de la editura Grammar. Personal, le gasesc bine realizate. Cuvintele sunt prezentate cu toate sensurile, multe expresii, forme verbale. Ce-i drept, nu prea as recomanda aceste dictionare pt niste copii sub 12 ani. Pentru ei sunt ideale dictionarele scolare (dictionarele scolare de la Teora sunt tocmai bune sau cele de la editura Niculescu). Dictionarele le puteti gasi la preturi foarte accesibile si bine intretinute si in anticariate.Sa stiti ca foarte bune sunt si dictionarele vizuale. Te ajuta sa iti insusesti mai usor anumite cuvinte iar ghidurile de conversatie isi au ele rostul lor, desigur…
Pentru carti de gramatica a limbii franceze, va recomand calduros “Gramatica imbii franceze” aparuta la editura Corint si scrisa de Elena Gorunescu. Doamna Gorunescu, probabil, a scris aceasta carte cu foarte mult drag pt ca este realizata foarte bine. Ne explica ce-i si cum cu gramatica limbii franceze fara a ne umple capul cu teoria lingvistica a lui X si a lui Y…Lectiile sunt pe capitole..si totul este in limba romana. Eu am aceasta carte in format xerox. Cand am vrut sa o cumpar, nu stiam unde s-o gasesc. In ultimul timp, am vazut-o in librarii si in hipermarcheturi la preturi accesibile, in jur de 25-30 Ron. Eu zic ca merita !
In cadrul acestei postari, o sa va prezint o particica din cartiile mele de franceza (cumparate pe parcursul anilor de facultate si dupa). Nu mi s-au cerut cand studiam, dar daca intram intr-un anticariat sau intr-o librarie si gaseam ceva interesant legat de limba franceza, faceam efortul sa achizitionez acele carti care ma interesau. Pot sa spun ca unul dintre dictionarele cele mai dragi mie este Le Robert. Dictionarul acesta este un fel de DEX al francezilor. Vi-l recomand dupa ce stapaniti sintaxa, morfologia si notiuni de vocabular. Altfel ar fi greu sa lucrati cu acest dictionar care prezinta cuvintele si explicatii numai si numai in limba franceza.
Pt inceput, cam acestea v-ar trebui ca sa puneti pe treaba…apoi veti avea nevoie si de niste dictionare de expresii. Francezii folosesc foarte multe expresii cand vorbesc. De exemplu, noi romanii avem expresia “la Pastele cailor”…ei bine, nu va asteptati ca francezii sa zica la fel Daca am traduce cuvant cu cuvant ar suna asa “Quand les chevaux fêteront les Pâques” . Nu ! Daca le spui asa..n-or sa inteleaga nimic, ei au alta expresie pentru a exprima ideea ca un lucru nu se va intampla niciodata. Echivalentul expresiei “la Pastele cailor ” in limba franceza este “Quand les poules auront des dents”.Tradus mot à mot: “cand gainilor vor avea dinti”.
Explicatii gasiti si la acest link:
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/242/quand-les-poules-auront-des-dents
Vedeti de ce este necesar un dictionar de expresii roman-francez si francez roman ?? ca sa intelegi si sa utilizati corect aceste expresii. Aristita Negreanu a scris mai multe carti si dictionare legate de expresiile franceze. Va recomand cartile acestei autoare.
Sfaturi : ascultati emisiuni in limba franceza, filme traduse..realizati fise, exercitii…si uite asa, putin cate putin o sa va atingeti scopul
Si ca sa rezum esentialul “cel mai esential” din ce am scris mai sus, v-as spune ca primii pasi pentru invatarea limbii franceze consta in a-ti achizitiona un dictionar roman-francez , francez roman si o gramatica a limbii franceze.
