A vorbi ca o moară stricată=moulin à paroles

Etichete

expresii franceze si romanesti., expresii moara stricata, moulin à parler, moulin à paroles

 a vorbi ca o moară stricată

O altă expresie pe care noi românii o folosim din plin si, de regula, cu sens peiorativ, depreciativ.

Cel puțin,  în copilărie aveam un vecin care îmi spunea frecvent că vorbesc că o moară stricată…cu timpul se pare că mi-am pierdut această “abilitate”.

Azi m-a bucurat să  aflu corespondentul acestei expresii în limbă franceză. Cum ? căutare pe net, diverse site-uri, forumuri și desigur, verificat și  în cărticelele mele.

Dacă ar fi să traduc mot a  mot expresia noastră în limbă franceză, ar suna așa:

A vorbi ca o moară stricată =parler comme un moulin détraqué

Dar ( atenție !) francezii nu zic așa” moulin détraqué”, ci “moulin à  paroles”.

Exemplu:

Dacă în română  spun: Vorbești ca o moară stricată.

În franceză nu zic:  Tu parles comme un moulin  détraqué.

ci

Tu es comme un moulin à paroles.

 Dacă vreți să spuneți despre o persoană că vorbește mult, dar cu sens ameliorativ, sens pozitiv,
 atunci puteți spune: Tu ești vorbăreț -Tu es bavard.

A se uita ca vitelul la poarta noua

Etichete

a se uita vitelul la poarta noua corespondent in franceza, Être comme une poule qui a trouvé un couteau, expresii din limba romana, expresii franceze, expresii frantuzesti

Vi s-a intamplat sa folositi expresia :  “a se uita ca vitelul la poarta noua”  ?Ei bine, o au si francezii. Nu este ca la noi (daca ar fi sa traducem mot à mot), dar inseamna acelasi lucru.

Être comme une poule qui a trouvé un couteau ( = Se trouver stupide devant une situation)=> a se uita cu vitelul la poarta noua.

Intrebi de lup si lupul la usa…

Etichete

expresii, Intrebi de lup si lupul la usa..., on en voit la queue., Quand on parle du loup

Fara indoiala, multi dintre voi ati folosit expresia “intrebi de lup si lupul la usa”. atunci cand intrebati de cineva care vi se pare ca intarzie, ca nu mai vine..sau va intrebati pe unde  umbla aceea persoana…si cand colo e in spatele vostru, la usa sau langa voi…!!

Iaca cum spun francezii in cazul acestei expresii:

“Quand on parle du loup, on en voit la queue.”

Nu va temeti sa folositi aceasta expresie intr-o conversatie amicala.  Ba mai mult, de cate ori o veti utiliza, este foarte posibil sa starniti un zambet calduros

Nu vinzi castraveţi grădinarului

Etichete

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces, Nu vinzi castraveţi grădinarului

Va place expresia “Nu vinzi castraveţi grădinarului” ?   Sunteti curiosi cum se spune  in franceza ?

mot à mot  ar veni cam asa “On ne vend pas de concombres au jardinier”. Dar, francezii nu zic astfel.

Echivalentul expresiei romanesti “Nu vinzi castraveţi grădinarului”,  in lb franceza este « Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces ».

A împăca şi capra şi varza- Ménager la chèvre et le chou

Etichete

A împăca şi capra şi varza- Ménager la chèvre et le chou expresii franceze

Sunteti curiosi cum zic francezii “a împăca şi capra şi varza” ??

Nu, nu..nu zic “réconcilier la chèvre et le chou”..erati pe aproape…

Ei zic astfel ” Ménager la chèvre et le chou “.

Iata, acum stiti